ya ryskii ( c angliiskim y menya problems))