Difference between revisions of "Elements:Walls/pl"

From The Powder Toy
Jump to: navigation, search
m (Small translation fixes and addendum.)
(Enter a short summary [alt-b])
 
(8 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 2: Line 2:
  
 
== Ściany ==
 
== Ściany ==
−
Ta kategoria opisuje 15 elementów, z czego 12 to prawdziwe ściany, wszystkie z nich są niezniszczalne.
+
Ta kategoria opisuje 16 elementów, z czego 13 to prawdziwe ściany, wszystkie z nich są niezniszczalne i (możliwe że to bug) przepuszczają ARAY oraz BRAY.
  
−
=== [[File:Conductor_Wall.png]] Konduktywna ściana ===
+
=== [[File:Conductor_Wall.png]] Ściana Konduktywna  ===
 
'''  Opis '''
 
'''  Opis '''
 
Niezniszczalne. Blokuje wszystko. Przewodzi prąd.
 
Niezniszczalne. Blokuje wszystko. Przewodzi prąd.
  
 
'''Blokuje'''
 
'''Blokuje'''
−
Wszystko
+
Wszystko.
  
 
'''Przepuszcza'''
 
'''Przepuszcza'''
−
Nic
+
Nic.
  
 
'''  Specjalne '''
 
'''  Specjalne '''
−
Przewodzi SPRK, przeźroczyste dla ARAY.
+
Przewodzi prąd.
−
 
 
  
 
=== [[File:E-Wall.png]] E-Ściana  ===
 
=== [[File:E-Wall.png]] E-Ściana  ===
 
'''  Opis  '''
 
'''  Opis  '''
−
Staje się przepuszczalne dla wszystkiego gdy przechodzi przez nią prąd.
+
Staje się przepuszczalna dla wszystkiego gdy przechodzi przez nią prąd.
  
 
'''  Blokuje  '''
 
'''  Blokuje  '''
−
Zobacz specjalne
+
Zobacz specjalne.
  
 
'''  Przepuszcza  '''
 
'''  Przepuszcza  '''
−
Zobacz specjalne
+
Zobacz specjalne.
  
 
'''  Specjalne  '''
 
'''  Specjalne  '''
−
Zachowuje się jak zwykła ściana gdy nie jest naelektryzowana.
+
Zachowuje się jak zwykła ściana gdy nie jest podłączona do prądu.
  
 
=== [[File:Detector.png]] Detektor  ===
 
=== [[File:Detector.png]] Detektor  ===
 
'''  Opis  '''
 
'''  Opis  '''
−
Generuje elektryczność gdy wewnątrz jest cząsteczka
+
Generuje prąd gdy wewnątrz jest cząsteczka.
 +
 
 
'''  Blokuje  '''
 
'''  Blokuje  '''
−
Nic
+
Nic.
  
 
'''  Przepuszcza  '''
 
'''  Przepuszcza  '''
−
Wszystko
+
Wszystko.
  
 
'''  Specjalne  '''
 
'''  Specjalne  '''
−
Generuje SPRK do najbliższego przewodnika prądu gdy wykryje cząsteczkę.
+
Generuje prąd do przewodnika gdy wykryje cząsteczkę.
  
  
−
=== [[File:Streamline.png]]  Wskaźnik przepływu powietrza ===
+
=== [[File:Streamline.png]]  Nić pomiarowa ===
 
'''  Opis  '''
 
'''  Opis  '''
 
Zaznacza punkt początkowy.
 
Zaznacza punkt początkowy.
 +
 
'''  Blokuje  '''
 
'''  Blokuje  '''
−
Nic
+
Nic.
  
 
'''  Przepuszcza  '''
 
'''  Przepuszcza  '''
−
Nic
+
Wszystko.
  
 
'''  Specjalne  '''
 
'''  Specjalne  '''
−
Pokazuje jak porusza się powietrze w symulacji
+
Pokazuje jak porusza się powietrze w symulacji.
−
 
 
  
 
=== [[File:Fan.png]] Wentylator ===
 
=== [[File:Fan.png]] Wentylator ===
 
'''  Opis  '''
 
'''  Opis  '''
 
Akceleruje powietrze. Użyj narzędzia linii, aby ustawić kierunek oraz siłę.
 
Akceleruje powietrze. Użyj narzędzia linii, aby ustawić kierunek oraz siłę.
 +
 +
'''  Blokuje  '''
 +
Nic.
  
 
'''  Przepuszcza  '''
 
'''  Przepuszcza  '''
−
Wszystko
+
Wszystko.
−
 
 
−
'''  Blokuje  '''
 
−
Nic
 
  
 
'''  Specjalne  '''
 
'''  Specjalne  '''
−
Tworzy ciśnienie i przepływ powietrza. Po stworzeniu, upewnij się, że w menu nadal masz zaznaczony wentylator, użyj narzędzia linii – zacznij od wentylatora i przeciągnij w docelowym kierunku. Im dalej przeciągniesz, tym większa siła.
+
Tworzy ciśnienie i przepływ powietrza. Po stworzeniu, upewnij się, że w menu nadal jest zaznaczony wentylator, użyj narzędzia linii – kliknij na wentylator i przeciągnij w docelowym kierunku. Im dalej przeciągniesz, tym większa siła.
  
  
 
=== [[File:Liquid_Conductor_Wall.png]] Przemakalna ściana  ===
 
=== [[File:Liquid_Conductor_Wall.png]] Przemakalna ściana  ===
 
'''  Opis  '''
 
'''  Opis  '''
−
Przepuszcza tylko ciecz, konduktywne.
+
Przepuszcza tylko ciecze, konduktywne.
 +
 
 +
'''  Blokuje  '''
 +
Wszystko oprócz powietrza i cieczy.
  
 
'''  Przepuszcza  '''
 
'''  Przepuszcza  '''
−
Ciecz, ciśnienie
+
Ciecze, powietrze.
−
 
 
−
'''  Blokuje  '''
 
−
Wszystko oprócz ciśnienia i cieczy.
 
  
 
'''  Specjalne  '''
 
'''  Specjalne  '''
−
Przepuszcza tylko ciecz i przewodzi prąd.
+
Przewodzi prąd.
−
 
 
  
 
=== [[File:Absorb_Wall.png]] Wchłaniająca ściana  ===
 
=== [[File:Absorb_Wall.png]] Wchłaniająca ściana  ===
 
'''  Opis  '''
 
'''  Opis  '''
−
Absorbs particles but lets air currents through.
+
Pochłania cząsteczki, przepuszcza powietrze.
  
 
'''  Blokuje  '''
 
'''  Blokuje  '''
−
Nic
+
Cząsteczki/Nic
  
 
'''  Przepuszcza  '''
 
'''  Przepuszcza  '''
−
Ciśnienie
+
Powietrze
  
 
'''  Specjalne  '''
 
'''  Specjalne  '''
−
Absorbuje wszystkie cząsteczki.
+
Pochłania i usuwa wszystkie cząsteczki które jej dotkną.
  
 +
=== [[File:Wall_Erase.png]] Gumka (do ścian)  ===
 +
'''  Opis  '''
 +
Usuwa ściany.
  
−
=== [[File:Wall_Erase.png]] Eraser  ===
+
'''  Blokuje '''
−
'''  Opis '''
+
-
−
Zmazywanie ścian
 
  
 
'''  Przepuszcza  '''
 
'''  Przepuszcza  '''
−
Nic
+
-
−
 
 
−
'''  Blokuje  '''
 
−
Nic
 
  
 
'''  Specjalne  '''
 
'''  Specjalne  '''
−
Usuwa tylko ściany
+
Narzędzie do zmazywania każdego rodzaju ściany. W tym nici pomiarowej.
−
 
 
  
 
=== [[File:Wall.png]] Ściana  ===
 
=== [[File:Wall.png]] Ściana  ===
 
'''  Opis  '''
 
'''  Opis  '''
−
Niezniszczalne, blokuje wszystko
+
Niezniszczalne, blokuje wszystko.
  
 
'''  Blokuje  '''
 
'''  Blokuje  '''
−
Wszystko
+
Wszystko.
  
 
'''  Przepuszcza  '''
 
'''  Przepuszcza  '''
−
BRAY
+
Nic.
  
 
'''  Specjalne  '''
 
'''  Specjalne  '''
−
Nic
+
Brak.
  
−
 
+
=== [[File:Air_Wall.png]] Ściana powietrzna ===
−
=== [[File:Air_Wall.png]] Nieprzenikająca ściana ===
 
 
'''  Opis  '''
 
'''  Opis  '''
−
Niezniszczalne, nie przepuszcza cząsteczek tylko powietrze.
+
Przepuszcza powietrza, ale blokuje cząsteczki.
  
 
'''  Blokuje  '''
 
'''  Blokuje  '''
−
Wszystko oprócz powietrza
+
Wszystko oprócz powietrza.
  
 
'''  Przepuszcza  '''
 
'''  Przepuszcza  '''
−
Ciśnienie
+
Powietrze.
 +
 
 +
'''  Specjalne '''
 +
Brak.
  
−
=== [[File:Solid-Only_Wall.png]] Solid-Permeable ===
+
=== [[File:Solid-Only_Wall.png]] Ściana stało-przepuszczalna ===
 
'''  Opis  '''
 
'''  Opis  '''
−
Blokuje liquids and gases, Przepuszcza solids.
+
Blokuje ciecze i gazy, przepuszcza cząsteczki sypkie.
  
 
'''  Blokuje  '''
 
'''  Blokuje  '''
−
Liquids and gases
+
Ciecze i gazy.
  
 
'''  Przepuszcza  '''
 
'''  Przepuszcza  '''
−
Solids
+
Cząsteczki sypkie.
  
 
'''  Specjalne  '''
 
'''  Specjalne  '''
−
Przepuszcza only solids.
+
Nic
−
 
 
  
−
=== [[File:allow_Conductor_Wall.png]] Conductor ===
+
=== [[File:allow_Conductor_Wall.png]] Konduktor ===
 
'''  Opis  '''
 
'''  Opis  '''
−
Przepuszcza cząsteczki, przewodzi electricity
+
Przepuszcza cząsteczki, przewodzi prąd.
  
 
'''  Blokuje  '''
 
'''  Blokuje  '''
Line 162: Line 160:
  
 
'''  Specjalne  '''
 
'''  Specjalne  '''
−
Przewodzi SPRK do każdego przewodnika elektrycznego.
+
Przewodzi prąd do każdego przewodnika elektrycznego.
  
  
 
=== [[File:E-Hole.png]] E-Dziura  ===
 
=== [[File:E-Hole.png]] E-Dziura  ===
 
'''  Opis  '''
 
'''  Opis  '''
−
Absorbuje cząsteczki, wypuscza je gdy jest naelektryzowana.
+
Absorbuje cząsteczki, wypuszcza je gdy jest podłączona do prądu.
 +
 
 +
'''  Blokuje  '''
 +
Zobacz specjalne.
  
 
'''  Przepuszcza  '''
 
'''  Przepuszcza  '''
−
Zobacz specjalne
+
Zobacz specjalne.
−
 
 
−
'''  Blokuje  '''
 
−
Zobacz specjalne
 
  
 
'''  Specjalne  '''
 
'''  Specjalne  '''
−
Przetrzymuje cząsteczki dopóki nie zostanie naelektryzowana.
+
Przetrzymuje cząsteczki dopóki nie zostanie przez nią przepuszczony prąd.
  
−
=== [[File:Gas_Wall.png]] Gazoprzepuszczalna ściana  ===
+
=== [[File:Gas_Wall.png]] Ściana Gazo-przepuszczalna ===
 
'''  Opis  '''
 
'''  Opis  '''
 
Niezniszczalne, przepuszcza gazy.
 
Niezniszczalne, przepuszcza gazy.
  
 
'''  Blokuje  '''
 
'''  Blokuje  '''
−
Wszystko prócz gazów.
+
Wszystko oprócz gazów.
  
 
'''  Przepuszcza  '''
 
'''  Przepuszcza  '''
−
Gazy i powietrze
+
Gazy i powietrze.
  
 
'''  Specjalne  '''
 
'''  Specjalne  '''
−
Uwaga: także przepuszcza ogień i dym.
+
Przepuszcza także ogień, dym, plazmę, i zimny płomień.
  
 +
=== [[File:Gravity_Wall.png]] Ściana grawitacyjna  ===
 +
'''  Opis  ''''
 +
Ściana grawitacyjna. Grawitacja Newtona nie działa w pudle narysowanym z jej pomocą.
  
 +
'''  Blokuje  '''
 +
Grawitacje Newtona.
  
−
=== [[File:Gravity_Wall.png]] Ściana grawitacyjna  ===
 
 
'''  Przepuszcza  '''
 
'''  Przepuszcza  '''
−
Przepuszcza wszystko.
+
Przepuszcza wszystko oprócz grawitacji Newtona.
−
 
 
−
'''  Blokuje  '''
 
−
Grawitacje newtona.
 
  
 
'''  Specjalne  '''
 
'''  Specjalne  '''
Line 206: Line 205:
 
'''  Opis  '''
 
'''  Opis  '''
 
Przepuszcza tylko cząstki z kategorii Energia.
 
Przepuszcza tylko cząstki z kategorii Energia.
 +
 +
'''  Blokuje  '''
 +
Wszystko oprócz Energii.
  
 
'''  Przepuszcza  '''
 
'''  Przepuszcza  '''
 
BRAY, fotony, elektrony, neutrony.
 
BRAY, fotony, elektrony, neutrony.
 +
 +
'''  Specjalne  '''
 +
Brak
 +
 +
=== [[File:Airblock_Wall.png]] Ściana blokująca powietrze  ===
 +
'''  Opis  '''
 +
Przepuszcza wszystkie cząsteczki, ale blokuje powietrze.
  
 
'''  Blokuje  '''
 
'''  Blokuje  '''
−
Wszystko oprócz Energii
+
Ciśnienie i przepływ powietrza
 +
 
 +
'''  Przepuszcza  '''
 +
Wszystko
  
 
'''  Specjalne  '''
 
'''  Specjalne  '''
−
Nic
+
Brak
  
 
[[Category:Elements]]
 
[[Category:Elements]]

Latest revision as of 21:56, 9 May 2015

Language: English  • Deutsch • español • suomi • français • हिन्दी • 日本語 • 한국어 • polski • русский • svenska • 中文 • 中文（简体）‎

Ściany

Ta kategoria opisuje 16 elementów, z czego 13 to prawdziwe ściany, wszystkie z nich są niezniszczalne i (możliwe że to bug) przepuszczają ARAY oraz BRAY.

Conductor Wall.png Ściana Konduktywna

Opis Niezniszczalne. Blokuje wszystko. Przewodzi prąd.

Blokuje Wszystko.

Przepuszcza Nic.

Specjalne Przewodzi prąd.

E-Wall.png E-Ściana

Opis Staje się przepuszczalna dla wszystkiego gdy przechodzi przez nią prąd.

Blokuje Zobacz specjalne.

Przepuszcza Zobacz specjalne.

Specjalne Zachowuje się jak zwykła ściana gdy nie jest podłączona do prądu.

Detector.png Detektor

Opis Generuje prąd gdy wewnątrz jest cząsteczka.

Blokuje Nic.

Przepuszcza Wszystko.

Specjalne Generuje prąd do przewodnika gdy wykryje cząsteczkę.


Streamline.png Nić pomiarowa

Opis Zaznacza punkt początkowy.

Blokuje Nic.

Przepuszcza Wszystko.

Specjalne Pokazuje jak porusza się powietrze w symulacji.

Fan.png Wentylator

Opis Akceleruje powietrze. Użyj narzędzia linii, aby ustawić kierunek oraz siłę.

Blokuje Nic.

Przepuszcza Wszystko.

Specjalne Tworzy ciśnienie i przepływ powietrza. Po stworzeniu, upewnij się, że w menu nadal jest zaznaczony wentylator, użyj narzędzia linii – kliknij na wentylator i przeciągnij w docelowym kierunku. Im dalej przeciągniesz, tym większa siła.


Liquid Conductor Wall.png Przemakalna ściana

Opis Przepuszcza tylko ciecze, konduktywne.

Blokuje Wszystko oprócz powietrza i cieczy.

Przepuszcza Ciecze, powietrze.

Specjalne Przewodzi prąd.

Absorb Wall.png Wchłaniająca ściana

Opis Pochłania cząsteczki, przepuszcza powietrze.

Blokuje Cząsteczki/Nic

Przepuszcza Powietrze

Specjalne Pochłania i usuwa wszystkie cząsteczki które jej dotkną.

Wall Erase.png Gumka (do ścian)

Opis Usuwa ściany.

Blokuje -

Przepuszcza -

Specjalne Narzędzie do zmazywania każdego rodzaju ściany. W tym nici pomiarowej.

Wall.png Ściana

Opis Niezniszczalne, blokuje wszystko.

Blokuje Wszystko.

Przepuszcza Nic.

Specjalne Brak.

Air Wall.png Ściana powietrzna

Opis Przepuszcza powietrza, ale blokuje cząsteczki.

Blokuje Wszystko oprócz powietrza.

Przepuszcza Powietrze.

Specjalne Brak.

Solid-Only Wall.png Ściana stało-przepuszczalna

Opis Blokuje ciecze i gazy, przepuszcza cząsteczki sypkie.

Blokuje Ciecze i gazy.

Przepuszcza Cząsteczki sypkie.

Specjalne Nic

Allow Conductor Wall.png Konduktor

Opis Przepuszcza cząsteczki, przewodzi prąd.

Blokuje Nic

Przepuszcza Wszystko

Specjalne Przewodzi prąd do każdego przewodnika elektrycznego.


E-Hole.png E-Dziura

Opis Absorbuje cząsteczki, wypuszcza je gdy jest podłączona do prądu.

Blokuje Zobacz specjalne.

Przepuszcza Zobacz specjalne.

Specjalne Przetrzymuje cząsteczki dopóki nie zostanie przez nią przepuszczony prąd.

Gas Wall.png Ściana Gazo-przepuszczalna

Opis Niezniszczalne, przepuszcza gazy.

Blokuje Wszystko oprócz gazów.

Przepuszcza Gazy i powietrze.

Specjalne Przepuszcza także ogień, dym, plazmę, i zimny płomień.

Gravity Wall.png Ściana grawitacyjna

Opis ' Ściana grawitacyjna. Grawitacja Newtona nie działa w pudle narysowanym z jej pomocą.

Blokuje Grawitacje Newtona.

Przepuszcza Przepuszcza wszystko oprócz grawitacji Newtona.

Specjalne Po zrobieniu "pudła" w wewnętrznej jego części grawitacja Newtona nie będzie działać. Jeśli stickman dotknie ściany dostanie buty odrzutowe.

Energy Wall.png Ściana przepuszczająca energię

Opis Przepuszcza tylko cząstki z kategorii Energia.

Blokuje Wszystko oprócz Energii.

Przepuszcza BRAY, fotony, elektrony, neutrony.

Specjalne Brak

Airblock Wall.png Ściana blokująca powietrze

Opis Przepuszcza wszystkie cząsteczki, ale blokuje powietrze.

Blokuje Ciśnienie i przepływ powietrza

Przepuszcza Wszystko

Specjalne Brak

Retrieved from "https://powdertoy.co.uk/Wiki/index.php?title=Elements:Walls/pl&oldid=5595"