I see no glitch here. Filter doesn't really 'fiter' the photons, it just changes their colour. So it just changes it from normal to green to blue to red. If you put the photons through the red side first, they come out the other side green. And I think the word you ment to use is absorbed.